given that Yggdrasil is just an IP network, I can't see a reason that in-Yggdrasil email would be a particularly complicated affair - though it may have to be on a separate domain (and that possibly in a separate domain-name system, which I'm aware the augúst administrator of this site has involvement in), to avoid conflicts with outernet senders who don't know about Yggdrasil.